Ulysse ou Odysseus ?

(*) « Ulysse » et « Odysseus » sont un seul et même nom prononcé différemment, car il existe sous plusieurs formes en grec ancien :
Houdysseús (Οὑδυσσεύς), Olysseús (Ὀλυσσεύς), Olytteús (Ὀλυττεύς), Oulixeús (Οὐλιξεύς), et enfin Oulíxēs (Οὐλίξης).

Cette dernière forme aboutit à la dénomination latine Ulixēs, puis par déformation « Ulysse ».

Ulysse chez les latins, Odysseus chez les grecs et les anglo-saxons.